Traduction Française

[firstbox]

 

Salut,

J'ai fais une traduction en français (avec les images)

Vous pouvez la visualiser sur

http://www.firstbox.online.fr

et pour la télécharger

http://www.firstbox.online.fr/french.zip

Il y a je pense quelques petites erreurs ( à vérifier )

Merci de me laisser un message.

[andrea]

Le francais n'est pas ma langue maternelle, mais: cela sent un peu etrange...

2 Invité(s), 0 Utilisateur(s)

Est ce qu'il ne serait pas meilleur de traduire comme ca:

2 visiteurs, 0 membres

?

[Will]

Nan "visiteur" fait un peu bizarre, je l'ai traduit "invité" aussi...(je fais une trad aussi, cf. l'autre topic sur le paquet français). Après tout "Guest" ça veut bien dire "Invité". On pourrait presque laisser "Guest" en fait, même en français.

[Joseph Fung]

J'ai ajouté le fichier .lng et les images ici.

[andrea]

Nan "visiteur" fait un peu bizarre, je l'ai traduit "invité" aussi...(je fais une trad aussi, cf. l'autre topic sur le paquet français). Après tout "Guest" ça veut bien dire "Invité". On pourrait presque laisser "Guest" en fait, même en français.

Mais "membre" pas meilleur que "utilisateur" ? Tout le mond e un utilisateur, aussi le visiteur (pardon, l'invite).

[Joseph Fung]

Peut-etre, main as-tu vu http://www.yabb.info/community/ ? On utilise les mots "Guests" et "Users".

On sait que tout le monde est un utilisateur, mais c'est un meilleur traduction que "membre".

Aussi - tu peux le changer si veux

[dingoth]

Salut !

Je suis nouvellement inscrit ici et je voudrais savoir si les fichiers de langues pourront être mis à jour. Firstbox a fait du beau travail, mais quelques fautes grammaticales ou d'orthographe subsistent. Je veux bien les corriger puis mettre ce fichier à disposition de tous...

Voilà !

[Joseph Fung]

Naturellement!  Si tu peux les corriger je peux les mettre à jour.

[andrea]

Peut-etre, main as-tu vu http://www.yabb.info/community/ ? On utilise les mots "Guests" et "Users".

On sait que tout le monde est un utilisateur, mais c'est un meilleur traduction que "membre".

Aussi - tu peux le changer si veux

Je suis très heureuse si la traduction est bonne. En ce cas je ne veux rien changer.  

[moratus]

C'est vrai que la traduction française n'est pas super, mais je trouve que pour un début c'est quand même très bien.

Je vais essayé de vous aider un peu. On dit :
-"support français"et non "supporte".
-"prévisualiser" ou "voir le message" et non "péisualiser".
-"Notification par e-mail" serait plus intérressant que "Notifier les réponses".
-"Cochez la case pour être prévenu par e-mail lorsque quelqu'un réponds à votre message" au lieu de "Valider ici si vous désirez être notifié à la réponse de ce sujet."
-Chez nous on dit des "smileys" et non "smiles"
  -> "Sarcastic" et non "Yeux clignotants"( vous avez voulu traduire roll eyes c'est ça?).

Bon il reste peut-être quelques erreurs de grammaire ou de vocabulaire mais c'est tout ce que j'ai trouvé pour le moment. En espérant que cela vous sera utile.

[Will]

J'ai aussi fait une trad (complète à 90% - je n'ai pas fait la fin de la partie admin.) que l'on peut trouver sur mon forum: http://www.gnrfrance.net/yabbse
ou à télécharger ici éventuellement: http://www.gnrfrance.net/yabbse/francais.lng (clic droit puis enregistrer la cible).

[andrea]

J'ai aussi fait une trad (complète à 90% - je n'ai pas fait la fin de la partie admin.) que l'on peut trouver sur mon forum: http://www.gnrfrance.net/yabbse
ou à télécharger ici éventuellement: http://www.gnrfrance.net/yabbse/francais.lng (clic droit puis enregistrer la cible).

Ta traduction manque encore les titres et les textes descriptives en section [more stats]; regarde ici: http://www.gnrfrance.net/yabbse/index.php?board=;action=stats

[Will]

Exact, comme je le disais elle n'est pas finalisée à 100%. Sur les 1250 lignes à peu près à traduire j'ai du en faire 1000 ou 1100, quelquechose comme ça.

[andrea]

Oui, je sais qu'une bonne traduction prends beaucoup de temps. J'ai fait la traduction allemande...  

Est ce que pour la langue francaise tout le monde traduit de nouveau pour 1.3.0?  Moi, pour 1.3.0 allemand, je me suis fondée sur ma traduction 1.x.x. Ca a épargné un peux de temps.

[Will]

Nan moi j'ai tout retraduit "à l'ancienne", même si les trucs longs je les ai repris de l'ancienne version (enfin ça m'est pas souvent arrivé)...mais c'est vrai que ça prend du temps. J'ai commencé jeudi soir je crois et vendredi soir j'en étais à 800 lignes traduites. Le truc chiant c'est que j'ai commencé ma traduction pensant que ça allait servir à tout le monde et je ne savais pas que 2 ou 3 personnes traduisaient aussi de leur coté...du coup j'ai eu l'impression d'avoir traduit pour rien. Donc  j'ai gardé ma traduction pour mon forum (et c'est pour ça que je n'ai pas traduit la fin de la partie admin. car j'en avais pas vraiment besoin)...et mes visiteurs.
Enfin quand ma trad sera finie je le dirai mais je ne pense pas que ce sera utile. Mais dans l'avenir si vous avez besoin de traductions françaises, je veux bien aider.