Button Translation

[Shaun]

Here's the words I need to finish completely.

Dutch: email, delete, website, send topic, inbox
Finnish: email, delete, website, notify, inbox

[Omar Bazavilvazo]

Here's the words I need to finish completely.

Spanish: email, website

email -> email or e-mail (heh...)
website -> "sitio web"

thanks Shaun!

[GoodBad]

Here's the words I need to finish completely.


Finnish: email, delete, website, notify, inbox

Finnish:
email, sahkoposti
delete, poista
website, kotisivu
notify, muistuta
inbox saapuneet

[Vincent]

dutch:
email, =e-mail
 delete, = verwijder
 website, = website
 send topic = verzenden

 inbox = inbox
or: inbox = postvak in
     outbox = postvak uit

[Shaun]

Test these out and make sure the icons match, spelling, and see if any are missing.  Photoshop .psds are included so you can make any changes to the text, icon, or button.


Dutch: http://www.nextcelica.net/downloads/yabbse_dutch.zip
Finland: http://www.nextcelica.net/downloads/yabbse_finnish.zip
Spanish: http://www.nextcelica.net/downloads/yabbse_spanish.zip
Swedish: http://www.nextcelica.net/downloads/yabbse_swed.zip

[Vincent]

thanks a lot for the dutch images

[xan]

I need russian buttons

admin=àäìèí
lock/unlock=îòêðûòü/çàêðûòü
move topic=ïåðåìåñòèòü òîïèê
remove topic=óäàëèòü òîïèê
sticky=ïîäíÿòûé
delete=óäàëèòü
email=ìýéë
help=ïîìîùü
home=ãëàâíàÿ
preferences=íàñòðîéêè
new message=íîâîå ñîîáùåíèå
outbox=îòîñëàííûå
inbox=âõîäÿùèå
reload=îáíîâèòü
reply=îòâåòèòü
website=ñàéò
login=ëîãèí
logout=âûéòè
mark as read=îòìåòèòü êàê ïðî÷èòàíûå
modify=èçìåíèòü
new poll=ãîëîñîâàíèå
new topic=ñîçäàòü
notifications=óâåäîìëåíèÿ
notify=óâåäîìëÿòü
print=ïå÷àòü
profile=ïðîôèëü
quote=öèòèðîâàòü
register=çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ
search=ïîèñê
send topic=ïîñëàòü òîïèê

[KAVERII!!]

ja paskat!

[PKJ]

in finnish translation, there is some incorrect words:

admin_lock.gif = lukitse/avaa
admin_move.gif = siirra aihe
markread.gif = merkitse luetuiksi
new_poll.gif = uusi galluppi
sendtopic.gif = laheta aihe

[Omar Bazavilvazo]

Well, I retranslated 2 buttons (my mistake).. trying to modify that .psd files was confuse, but well, after 1 hour i did that (my 1st time in photoshop, clicking all buttons you see slows u a little)

How you manage to change all so fast?

anyway, thanks again dude

[Shoeb Omar]

ya - this is cool

[Tejo]

Slovenian translations:

admin="admin"
lock/unlock="zakleni/odkleni"
move topic="premakni temo"
remove topic="odstrani temo"
sticky="prilepljena tema"
delete="izbrisi"
email="email"
help="pomoc"
home="domov"
preferences="nastavitve"
new message="novo sporocilo"
outbox="outbox
inbox="inbox"
reload="osvezi"
reply="odgovori"
website="spletna stran"
login="prijava"
logout="odjava"
mark as read="oznaci kot prebrano"
modify="uredi"
new poll="nova anketa"
new topic="nova tema"
notifications="obvestila"
notify="obvescanje"
print="natisni"
profile="profil"
quote="citiraj"
register= "registracija"
search= "iskalnik"
send topic= "poslji temo"

[Shaun]

I'm sorry you guys, but I've been working on a website for this "data recovery" business.  I probably won't get to all your requests until this coming weekend.  

Omar - "hot keys" are were the speed is at.  I'm really not that good at Photoshop,  but knowing those keys makes it fast 'cause you're using both hands almost at the same time.  

[SK15]

I would like for Portuguese from Brazil

admin=adminstração
lock/unlock=fechar/abrir
move topic=mover tópico
remove topic=remover tópico
sticky=pendurar
delete=deletar
email=e-mail
help=ajuda
home=principal
preferences=preferências
new message=nova mensagem
outbox=caixa de saída
inbox=caixa de entrada
reload=atualizar
reply=responder
website=site
login=logar
logout=deslogar
mark as read=macar como lida(s)
modify=modificar
new poll=nova enquete
new topic=novo tópico
notifications=notificação
notify=notificar
print=imprimir
profile=perfil
quote=citação
register=registrar
search=buscar
send topic=enviar tópico

you could also translate these for me:

new_some.gif => Nova Mensagems
new_none.gif => Nenhuma Nova Mensagem

Thank you very much if they Do them

[juise]

Here is a correct translations in finnish buttons
(with ä and ö)
http://www.saunalahti.fi/~salepi/Oikeat.zip