Komplettübersetzung ???

[andrea]

Ich bevorzuge englisch auch, ABER: wenn man sich daran macht, soetwas zu übersetzen, tut man das nicht nur für sich, sondern für die Allgemeinheit. Und wenn man sowas macht, dann macht man es richtig - oder läßt es. Und dazu gehört eben auch, den Releases "hinterherzurennen"... meine Meinung und ich erhebe keinen Anspruch auf Korrektheit meiner Aussage! Und neu übersetzen? Naja, zu ergänzen wird es schon einiges geben, aber neu übersetzen klingt etwas übertrieben...

Ich schreibe bewusst "neu übersetzen". Die Sprachdatei für YaBB SE wurde vollständig neu übersetzt. Ich fand die 1 Gold Sprachdatei auch sehr gut und habe viel daraus übernommen, aber es hat mich auch viel darin immer gestört. Beispiel: "Ich hasse Signaturen!" ersetzte ich durch "Ich liebe dieses Forum!".
Ich habe heute auch die anderen deutschen Uebersetzungen auf den ensprechenden Servern kurz betrachtet. Habe mal z.B. darauf geachtet, wie "Sticky Topic" übersetzt wurde. Eine Uebersetzung war "Sticky Thema", die andere war "Festgestecktes Thema". Ich habe das übersetzt auf "Top Thema", was ich eine gute Uebersetzung finde. Ich finde es sehr wichtig, dass die Uebersetzung ein gutes Deutsch ist. Und das gibt halt eben viel Arbeit und braucht auch seine Zeit.

[andrea]

Also, ich sehe das auch so mit dem hinterherrennen. Entweder richtig oder gar nicht.

Mit der Seite, muss ja wirklich nichts grosses sein. Das Board na klar als SE Version (was denn sonst) und die Seite an sich kann ja ruhig in HTML sein - da spricht ja nichts dagegen eigentlich.

Greetz,   Karle

Oooh, Name vergessen : hmmm, eigentlich könnten wir das als German Support Seite nehmen.... aber Name fällt mir jetzt auf die schnelle kein spezieller Name ein.... Aber sobald mir was durch den Kopf schwirrt schreibe ich es.

Also ich könnte meine bereits vorhandene Testseite
http://yabbse.penthesilea.ch
auch mal dafür zur Verfügung stellen. Das ist ein normales SE Board. Damit wurden auch meine Beta Tests durchgeführt.

[Karle]

@Andrea:

Ist jetzt halt die Frage ob die Seite für Besucher auch zugänglich sein soll, was ich für sinnvoll halten würde. Schliesslich wollen die ja auch die von uns geänderten Dateien downloaden, oder
Und da müsste man bei Deinem Board erst einiges an den ganzen Topics ändern. Wofür es gut wäre, ist zum Beispiel für uns zum Testen bevor wir die geänderten Files freigeben.

btw: Habe Dir eine Kurzmitteilung auf Deinem Board heute morgen gesendet.

Greetz,  Karle

[NewRaven]

Natürlich braucht es Zeit - deswegen kann man trotzdem nicht mittendrin aufhören oder mal ein paar Releases nicht übersetzen...

Und was die Seite angeht: Bitte, dann nehmen wir dein Forum - stört mich keineswegs... brauch ich wenigstens meine Download-Datenbank nicht modifizieren... hm... hab mir ja schon richtig Gedanken gemacht... naja, egal...

[Karle]

@NewRaven (mal wieder):

Ich fände es gut wenn wir evtl. eine Seite machen würden wo das ganze dann zum Download auch sein sollte. Und für dort bräuchten wir schon ein Board was für die Besucher zugänglich wäre. Also doch keine schlechte Idee wenn Du nochmal ein neues installierst und wir für uns intern das von Andrea benutzen zum testen. Ist ja nur ein Vorschlag.

Greetz,   Karle

[andrea]

Natürlich braucht es Zeit - deswegen kann man trotzdem nicht mittendrin aufhören oder mal ein paar Releases nicht übersetzen...

Und was die Seite angeht: Bitte, dann nehmen wir dein Forum - stört mich keineswegs... brauch ich wenigstens meine Download-Datenbank nicht modifizieren... hm... hab mir ja schon richtig Gedanken gemacht... naja, egal...

Wenn Du bereits eine Download Datenbank hast und das gerne machen würdest, finde ich das eigentlich super!

[andrea]

Ist mir eigentlich sogar lieber, ehrlich gesagt. Da ich eigentlich nur an der Sprachdatei, und nicht an einem deutschsprachigen technischen Support interessiert bin.

[Karle]

hehe, bei einem technsichen Support würde es bei mir auch schwer werden.

Erstens habe ich dafür auch zu wenig Zeit um ständig present zu sein und zweitens geht es mir ja auch hauptsächlich um die Übersetzung. Auch was die Zukunft betrifft mit den Mods.

Achja, und meine Kenntnisse in Sachen Programmierung würden auch für einen technischen Support wahrscheinlich zu wenig ausreichen.

Greetz,  Karle

[andrea]

@Andrea:

Ist jetzt halt die Frage ob die Seite für Besucher auch zugänglich sein soll, was ich für sinnvoll halten würde. Schliesslich wollen die ja auch die von uns geänderten Dateien downloaden, oder
Und da müsste man bei Deinem Board erst einiges an den ganzen Topics ändern. Wofür es gut wäre, ist zum Beispiel für uns zum Testen bevor wir die geänderten Files freigeben.

btw: Habe Dir eine Kurzmitteilung auf Deinem Board heute morgen gesendet.

Greetz,  Karle

OK finde diesen Vorschlag auch gut so. Da das Testboard momentan für meine Datenübernahme notwendig ist (ich plane meine Webseite nächste Woche von 1 Gold auf SE umgzustellen), benötige ich das Board vorläufig selber für die Datenübernahme. Ab Mitte/Ende Januar könnte ich es für Release Tests zur Verfügung stellen. So lange müsstest Du Dich gedulden, dann kann ich dir dort auch Admin Rechte geben.

[Karle]

OK finde diesen Vorschlag auch gut so. Da das Testboard momentan für meine Datenübernahme notwendig ist (ich plane meine Webseite nächste Woche von 1 Gold auf SE umgzustellen), benötige ich das Board vorläufig selber für die Datenübernahme. Ab Mitte/Ende Januar könnte ich es für Release Tests zur Verfügung stellen. So lange müsstest Du Dich gedulden, dann kann ich dir dort auch Admin Rechte geben.

Okay, aber bis mitte nächsten Monats zu warten mit einem Testboard ist ja nicht gerade für (meine ich). Bis dahin wird sich am SE schon einiges getan haben denke ich. Oder sollen wir irgendwo nochmal ein testforum für uns installieren

Greetz,  Karle

[andrea]

Okay, aber bis mitte nächsten Monats zu warten mit einem Testboard ist ja nicht gerade für (meine ich). Bis dahin wird sich am SE schon einiges getan haben denke ich. Oder sollen wir irgendwo nochmal ein testforum für uns installieren

Karle, du kannst jederzeit neue Testboards installieren, so viel Du willst. Meine Test-Siite ist jetzt bereits online, und für jeden zugänglich. Jeder kann dort testen. Aber bis Mitte Januar ist es kein Scratchboard, da ich mich mitten in einer Datenübernahme befinde. Das hat für mich erste Priorität. Auf der Testseite ist der aktuellste offizielle Release, und falls ein neuer offizieller Release herauskommt, werde ich ihn auch dort aktivieren.

Falls Du Mods testen möchtest, welche bereits publiziert wurden, und diese in deutsch übersetzen möchtest, dann machst Du besser eine neue Testseite dafür.

[Siberian...Husky]

giebs denn nu schon ne übersetzung udn deutsche buttons ?

[andrea]

giebs denn nu schon ne übersetzung udn deutsche buttons ?

Christian Land hat welche in Arbeit, die kann man aber glaubs noch nicht kriegen. Im Board "Mod Writing / Package Creation" sind welche publiziert, hatte selbst noch keine Zeit, deren Qualität zu begutachten. Wenn Du was findest, gib mir doch Bescheid, würde mich auch sehr interessieren.

[Karle]

Die Buttons von Christian sind auch schon fertig und stehen von Ihm unter
http://www.tagdocs.de/yse/deutsch.zip zum download bereit.

Greetz,  Karle

[NewRaven]

Okay, halten wir also folgendes fest: ich werde mein SE - Testforum neu aufspielen und anpassen. Dazu wird eine Download-Datenbank benutzt (2 Möglichkeiten: 1. ich nutze die schon existierende Nuke - Download-Datenbank oder ich bastel ne Neue). Da die Seite einfach zu warten sein muss (sorry, aber 2 normale Seiten aktuell zu halten schaff ich nicht), werd ich wohl wieder auf ein Content-Managment System zurückgreifen - allerdings eins, daß nicht so umfangreich wie Nuke ist. Newsboard und Downloadsektion reichen  für den Anfang eigentlich schon.  Die Frage ist nun, ob die Seite ein "offizielles" deutschsprachiges Supportforum sein kann/darf/soll oder nicht? Ein zusätzliches Testforum kann ich im übrigen dann nict stellen - das ginge nur, wenn wir mein vorhandenes Forum (kein YaBB) als Support-Forum nutzen würden...


Ach ja, zum sticky Topic: ich finde Top-Thema ist eine schlechte, wenn nicht gar falsche Üersetzung. Top-Thema sagt mir, daß es ein besonders oft gelesenes oder besonders oft beantwortetes Thema ist. Stick-Topic würde ich auch mit festgesteckt oder festgepinnt übersetzen (wie du auch in meiner Sprachdatei gelesen hast)