Komplettübersetzung ???

[chris]

Ich denke, es wird sowieso "offizielle" Mods geben.... und da wird vermutlich darauf geachtet werden, dass kein Text im Sourcecode ist.... (ist jetzt überhaupt noch Text im Sourcecode?)

[NewRaven]

Ja, teilweise... Zum Beispiel bei der Avatareinstellung im Profil (Please note that your image has to be gif or jpg and that it will be resized!). Ich werd mich mal dransetzen...

Genau wie an die Cookie-Verwaltung, denn für mich ist die definitiv total buggy... eure Tipps sind ja schön und gut - trotzdem darf ich bei fast jedem Besuch meines Testboards mein Cookie löschen... und vor allen: wie erklär ich meinen Usern, daß es mal geht und mal nicht - wenn grad mal nicht, sollen sie doch dieses Cookie oder am besten alle löschen. Die würden sich bedanken

[Karle]

Ausserdem nimmt er im Today Mod noch die Wochentage irgendwo aus dem Source-Code.... iss mir auf die schnelle aufgefallen.

Greetz,   Karle

[Karle]

und zum Beispiel das Karma Zeugs (obwohl ich das eh nicht aktiviere. Da steht applaud und Smite.... Glaube nicht das dies Änderbar ist in der Language File.

Es steht zwar was in der:  $txt['yse69'] - aber ich glaube nicht das es dies ist. Und testen kann ich gerade das auch nicht weil mein Server bis morgen immer noch tot ist  

Greetz, Karle

[chris]

und zum Beispiel das Karma Zeugs (obwohl ich das eh nicht aktiviere. Da steht applaud und Smite.... Glaube nicht das dies Änderbar ist in der Language File.

Es steht zwar was in der:  $txt['yse69'] - aber ich glaube nicht das es dies ist. Und testen kann ich gerade das auch nicht weil mein Server bis morgen immer noch tot ist  

Greetz, Karle

Sollte per Admin-Center änderbar sein...

[Karle]

im Admin Center den Text ändern ..... kann ich jetzt nicht sagen. Mein Board lief ja nur 2 Stunden bis mein Server platt war. Und vor 8 Uhr morgen ist er nicht wieder da. Hätte sonst selber dort jetzt nachschauen können.

Aber Danke im vorraus. Sehe es ja (hoffentlich) morgen  

Greetz,  Karle

[NewRaven]

Ja, den Text kannst du im Admin-Center ändern

[andrea]

Im Moment würde ich persönlich den Admin Bereich nicht noch weiter übersetzen in der Sprachendatei. Grund 1: das Manual ist vorläufig in englisch. Wenn die Beschriftungen zu sehr abweichen, werden Anfänger dann eh nichts verstehen. Das Menu ist komplett übersetzt, die Beschreibungen innerhalb der Funktionen zum grossen Teil auch. Grund 2: voraussichtlich gibt es bald einen neuen Release, dann wird es sicher viele neue Funktionen im Admin Bereich geben, und die Sprachdatei muss eh wieder geändert werden.

Bin gerade dabei, das aktuellste Feedback im Thread wer testet die deutsche Sprachdatei noch einbauen und die Datei nochmals auf meinem Testserver hochladen; Meldung erfolgt dann in jenem Thread.

Ich bin auch der Meinung, dass es mit Vorteil eine offizielle Sprachendatei geben könnte. Ist problemlos machbar, wenn genügend Koordination und Zusammenarbeit stattfinden kann.

Christian, ich werde Deine Buttons auf meinem Testserver hochladen. Gibt es den Link zum Download schon? Du kannst mir sonst auch das zip-File mailen. Wir können ja aus meiner Sprachdatei, an welcher jetzt vier Leute viele Stunden gearbeitet haben und Deine Buttons zu einem offiziellen Language-Pack verarbeiten.

[NewRaven]

Naja, ne gute Begründung ist es nicht grad - nehmen wir mal das Ikonboard - es gab da mal ne Zeit, da ist einmal im Monat ein neues Release erschienen... oder nehmen wir PostNuke.... was glaubst du, hätten die Leute gesagt, wenn jemand gesagt hätte: wir übersetzen das jetzt nicht weiter,weil eh bald ein neues Release rauskommt!?... ich denk nicht, daß das unbedingt der richtige Weg ist. Zumal ich davon ausgehe, daß zwar viele Funktionen dazukommen, aber wohl wenige verschwinden werden - also muß man die Language File nur aktuell halten sprich erweitern. Aber bitte, ist ja nicht wirklich mein Bier

[Karle]

@Andrea :

das mit der Koordination dürfte das kleinste problem werden denke ich mal. Das sollten wir hinbekommen. Wir könnten ja dazu noch eine deutsche Site ins Netz stellen oder bzw. für uns ein Forum irgendwo im Netz machen wo wir untereinander kommunizieren damit alles gut läuft.
Also, wie gesagt - hoffe auf gute Zusammenarbeit falls Ihr Lust habt.

Was die Manual betrifft - die können wir ja auch übersetzen. Wenn schon deutsch, dann richtig oder was meint Ihr.

Greetz,   Karle

[NewRaven]

Ich würde ne deutsche Mirror - Seite mit samt Forum machen, wenn ihr wollt. Sagt einfach Bescheid.

Was das Manual angeht, stimm ich dir vollkommen zu

[andrea]

Naja, ne gute Begründung ist es nicht grad - nehmen wir mal das Ikonboard - es gab da mal ne Zeit, da ist einmal im Monat ein neues Release erschienen... oder nehmen wir PostNuke.... was glaubst du, hätten die Leute gesagt, wenn jemand gesagt hätte: wir übersetzen das jetzt nicht weiter,weil eh bald ein neues Release rauskommt!?... ich denk nicht, daß das unbedingt der richtige Weg ist. Zumal ich davon ausgehe, daß zwar viele Funktionen dazukommen, aber wohl wenige verschwinden werden - also muß man die Language File nur aktuell halten sprich erweitern. Aber bitte, ist ja nicht wirklich mein Bier

"man muss" ist genau der Punkt, oder? Ich persönlich habe keine Probleme mit der englischen Sprache, und bevorzuge die englische Sprache sogar im EDV Bereich. Wer will denn ständig den Releases hinterher rennen und laufend neu übersetzen. Du?

[Karle]

@New Raven ...

gute Idee... würde es ja auch machen aber kann ja gerade nicht mal an meinen Server ran. Bin auf jedenfall mit kompletter Seele dabei  *ggg*.

Greetz,   Karle

[NewRaven]

Naja, ne gute Begründung ist es nicht grad - nehmen wir mal das Ikonboard - es gab da mal ne Zeit, da ist einmal im Monat ein neues Release erschienen... oder nehmen wir PostNuke.... was glaubst du, hätten die Leute gesagt, wenn jemand gesagt hätte: wir übersetzen das jetzt nicht weiter,weil eh bald ein neues Release rauskommt!?... ich denk nicht, daß das unbedingt der richtige Weg ist. Zumal ich davon ausgehe, daß zwar viele Funktionen dazukommen, aber wohl wenige verschwinden werden - also muß man die Language File nur aktuell halten sprich erweitern. Aber bitte, ist ja nicht wirklich mein Bier

"man muss" ist genau der Punkt, oder? Ich persönlich habe keine Probleme mit der englischen Sprache, und bevorzuge die englische Sprache sogar im EDV Bereich. Wer will denn ständig den Releases hinterher rennen und laufend neu übersetzen. Du?

Ich bevorzuge englisch auch, ABER: wenn man sich daran macht, soetwas zu übersetzen, tut man das nicht nur für sich, sondern für die Allgemeinheit. Und wenn man sowas macht, dann macht man es richtig - oder läßt es. Und dazu gehört eben auch, den Releases "hinterherzurennen"... meine Meinung und ich erhebe keinen Anspruch auf Korrektheit meiner Aussage! Und neu übersetzen? Naja, zu ergänzen wird es schon einiges geben, aber neu übersetzen klingt etwas übertrieben...

@Karle
Dann müßte ich aber ungefähr wissen, was ihr euch so vorstellt. Ein reines Forum? Eine kleine Seite dazu? PHP oder HTML? Name?

[Karle]

Also, ich sehe das auch so mit dem hinterherrennen. Entweder richtig oder gar nicht.

Mit der Seite, muss ja wirklich nichts grosses sein. Das Board na klar als SE Version (was denn sonst) und die Seite an sich kann ja ruhig in HTML sein - da spricht ja nichts dagegen eigentlich.

Greetz,   Karle

Oooh, Name vergessen : hmmm, eigentlich könnten wir das als German Support Seite nehmen.... aber Name fällt mir jetzt auf die schnelle kein spezieller Name ein.... Aber sobald mir was durch den Kopf schwirrt schreibe ich es.