wer testet die deutsche sprachdatei?

[andrea]

Aber die Änderungen sind verdammt umfangreich - zumal ich schon wesentlich weiter übersetzt hab. Wenn ich die protokolieren wöllte, müßte ich jetzt 1. selbst nochmal alles nachprüfen und zweitens wäre die Datei dann nicht kleiner als 1200 Zeilen (mit Erklärungen).

Welche Aenderungen sind "verdammt umfangreich" ? Findest Du denn die Uebersetzung so schlecht? Es haben ja auch bereits andere getestet.  
Oder bist Du dabei, den Admin Bereich zu übersetzen? Diesen Bereich habe ich bisher z.T. mit voller Absicht ausgelassen, aus verschiedenen Gründen.

[NewRaven]

Natürlich übersetze ich auch am Adin-Bereich... und nein, ich fand deine Übersetzung ganz und garnicht schlecht - was mich nicht davon abhielt kleine Änderungen, z.B abgeschlossen durch geschlossen zu ersetzen oder in die User mal ein einheitliches Format zu bringen (mal warens User, dann Benutzer) und so weiter. Es waren halt alles Kleinigkeiten - genau wie ei den Umlauten. Ich will dir hier keineswegs deine Aufgabe abspenstig machen, daß liegt mir völlig fern - wenn du dir aber meine Datei nicht ansehen willst, bleibt sie auf meinem Forum und das wars. Du hast deine Arbeit gut gemacht - und häng ich mich da nicht rein. Es wird immer jemand geben, der irgendwas irgendwo etwas anders gemacht hätte.

[andrea]

abgeschlossen -> geschlossen
Benutzer -> User

Finde ich sehr gut.

Was ist genau der Punkt bez. der Umlaute? Geht es dort um die HTML-Codierung?

Die neue Datei werde ich ganz bestimmt ansehen! Und auch auf meinem Testforum aktivieren.

[NewRaven]

Danke Ich finde eh, wir sollten es nicht zu sehr übertreiben mit dem deutsch... ich überleg sogar, ob ich Thread und Board nicht wieder "rückübersetzen" soll. Jeder kann damit was anfangen und es klingt teilweise besser... aus dem Benutzerkonto ist ja auch wieder ein Useraccount geworden, weil Userkonto sch... klingt

Richtig, die hast du zwar bei kleinen Umlauten beachtet, aber bei großen Buchstaben steht immernoch Ae und so

[andrea]

Das Wort "Useraccount" ist aber auch nicht so doll, oder?

[NewRaven]

Hast du Recht, klingt nicht ganz so toll, aber da paßt es wenigstens nur einmal nicht - außerdem: doch... Useraccount ließt du auf nahezu jeder "genukten" englischsprachigen Seite und auch in den meisten Foren...

[andrea]

... außerdem ...

Aber auf keinen Fall das deutsche Doppel-"s" in die Datei einfügen, sondern nur "ss"!  

: doch... Useraccount ließt du auf nahezu jeder "genukten" englischsprachigen Seite und auch in den meisten Foren...

... hm ...

[NewRaven]

Ich weiß... hm... da ist mir grad ein Bug aufgefallen... den lösen wir nur, wenn wir das Wort einfach weglassen (dürfte sogar ein Bug im englischen Orginal sein)... geh mal in irgendeine deiner Kategorien und guck in die letzte Spalte... bei letzter Eintrag. Da steht December 22nd, 2001, 07:29:29 am
von NewRaven und das is Schwachsinn... zwei Möglichkeiten - ich korrigiere das direkt im Script oder wir lassen das am einfach in der Sprachdatei weg und machen nen Leerstring hin - dann würde das ganzte wenigstens kompatibel zur Download-Version sein... was soll ich machen, Chefin?

[NewRaven]

crap, sag mir, daß ich ein Idiot bin Wer denkt um diese Zeit schon ans Zeitformat...

[andrea]

Werde das Zeitformat im Testforum sofort umstellen !  

[NewRaven]

*g* Teil mir dann mal bitte den String für ein vernünftiges Zeitformat mit Hm... also soweit ist alles übersetzt bzw. überarbeitet... nur einige Sachen im Admin-Menü fehlen noch...

[andrea]

Sonntag, 23. Dezember 2001, 05:41

l, d. F Y, H:i

[NewRaven]

Ja, das sieht doch schon 100 Mal besser aus. Und ich hab nun eine fast vollständig übersetzte Sprachdatei und keiner will sie - toll Komm, gib ihr wenigstens ne Chance

[andrea]

Habe ja oben geschrieben, ich schaue sie sehr gerne an (sh. oben).    

Werde die Datei auch auf jeden Fall in meinem Testforum aktivieren.

[NewRaven]

Mist, grad abgeschickt: ändere am besten noch 2 Sachen auf der Hauptseite: Posters in Poster oder ähnliches und Forumseinträge in Beiträge