Svenskt språkpaket

[Daniel Hofverberg]

Någon som börjat på översättning av språkpaketet till svenska, eller som känner för att göra det?

Annars gör jag det. Jag har börjat så smått med att översätta det, men skulle gärna vilja få lite hjälp - Det är trots allt ganska många meningar att översätta...

[mats]

Om du inte gjort det än kan jag göra det.
Jag har ju översatt paketet för YaBBSP1.
Om du vill så amila mig det du gjort så fortsätter jag.

[email protected]

[Daniel Hofverberg]

Jag behöver nog kanske ingen hjälp, trots allt... Jag har redan översatt mer än halva, så det går nog bra med resten också...

Jag kände för att göra det själv, då det är alltför vanligt med grammatikfel i svenska versioner av program (även i svenska språkpaketet till vanliga YaBB).

Förresten, någon som har något tips på hur i allsin dar man bäst översätter "Notify"...? Jag kan inte komma på en enda vettig översättning, som förklarar vad det handlar om på normalt sätt...

[mats]

Du är sent ute Daniel  

Svenska språkfilen finns nu på adressen

http://asarum.dns2go.com/~yabb/cgi-bin/downloads/YaBB.pl

Jag har översatt notify till påminnelse.

Jag kommer med kompletteringar efter hand om någon hittar något fel i den.
Även hjälp filen kommer när den är klar.

[Daniel Hofverberg]

Jag fortsätter nog med min översättning för mina sajter...

Vid en första anblick verkade din version tyvärr lida av många grammatikfel och särskrivningar...

[mats]

Så kan man också uttrycka sig.
Hade det inte varit bättre att berätta vad du tycker är fel eller är du bara tjurig för att jag hann före.
Dålig stil tycker jag.

[Daniel Hofverberg]

Nej, jag är inte tjurig.

Största problemet med din version är alla särskrivningar av sammansatta ord, vilket är grammatiskt felaktigt och gör allting jobbigt att läsa. Nu kanske jag är ovanligt petig vad gäller språkbruk, men ändock...

[mats]

OK

Ska titta över den igen.
Ändrade de rader jag hittade från gamla översättningen till SP1.

[Daniel Hofverberg]

Om ni inte upptäckt det än så finns det ett svenskt språkpaket för 1.3.0 nedladdningsbart från Download-sidan på yabb.info, plus att det numera går att välja svenska som språk i ens profil på det här forumet.

[Bones_Junior]

Jag har hämtat ner det paketet men det verkar som om hjälp-sidorna inte är översatta?
Har jag misstagit mig eller får jag översätta de själv?

[Daniel Hofverberg]

Du har helt rätt - Hjälpsidorna är inte översatta. ZIP-filen innehåller bara Svenska.lng plus alla språkspecifika bilder (knappar och dylikt).

Antingen jag eller någon annan kommer säkert att översätta det längre fram, men har du bråttom får du lov att göra det själv.

För övrigt kan det vara en idé att göra det själv i alla fall, så man kan få lite personlig touch över det hela (som mer passar till sajten ifråga) - Standardhjälpfilerna kan lätt kännas lite för "standard"...

[Bones_Junior]

Då vet jag det i alla fall :-)
Tackar.

[Daniel Hofverberg]

Ingen orsak.  

Tyvärr är det ett problem med svenska språkpaketet, som tyvärr inte går att fixa... Sökresultat kommer att se väldigt skumma ut, eftersom YaBB SE använder samma textsträng till "Skicka"-knappar och till texten om vem som postat inlägget under sökresultat - Därför kommer sökresultat att se ut som "Startat av XXX, Posta av YYY", vilket ju blir grammatikfel...

För att fixa det får man tyvärr lov att ändra i själva scriptfilerna (närmare bestämt, Search.php). Det är beklagligt, men nu vet ni hur det ligger till i alla fall...