Ho letto le discussioni che mi hai indicato, grazie. Sfortunatamente nessuna di questa dà una risposta al problema. L'indirizzo url impostato nel pannello di amministrazione è corretto.
Aggiungo una cosa ancora più strana: se vado sul pannello degli error log, trovo l'url dell'azione di cancellazione e il riferimento dell'errore. L'url dato è lo stesso che compare nella barra di stato se vado a cancellare il messaggio direttamente dal post. Quindi l'url è corretto in entrambi i casi. E qui accade l'arcano: se clikko l'url che compare nell'error log, il post (o la discussione) vengono cancellati senza alcun errore.