Quotedaher hilfe bitte....
Was meinst Du, was wir die ganze Zeit machen ?
Der einzige Unterschied zu meinem Versuch ist, dass bei Dir ein paar " fehlen:
target=_blank
sollte
target=\"_blank\"
sein.
Bei mir geht es so wie Du es gemacht hast (habe anderes Bild und Link genommen):
$yymenu = "<a href=\"$scripturl\">$img[home]</a>$menusep<a href=\"http://www.chip.de\"><img src=\"$imagesdir/go_down.gif\"></a>$menusep<a href=\"$helpfile\" target=\"_blank\">$img[help]</a>$menusep<a href=\"$cgi;action=search\">$img[search]</a>";