Übersetzung der YaBB SE "Nutzungsbedingungen"

[J_Peterson]

Hallo!

Mir ist aufgefallen, dass es keine deutsche Übersetzung der Nutzungsbedingungen für YaBB SE gibt denen man bei der Registrierung zustimmen muss.
Jemand der kein Englisch spricht, stimmt also Dingen zu, die er unter Umständen nicht einmal verstanden hat.

Dies muss sich ändern und da man in diesem Forum immer so tollen Support und Feedback bekommt, habe ich mich entschlossen die Übersetzung zu machen.

Stellen  die mir noch immer Kopfzerbrechen bereiten sind fett markiert.
Vorschläge und konstruktive Kritik sind jederzeit gerne willkommen.

Gruß,

J. Peterson
----------------------------ANFANG------------------------------


You agree, through your use of this YaBB forum, that you will not post any material which is false, defamatory, inaccurate, abusive, vulgar, hateful, harassing, obscene, profane, sexually oriented, threatening, invasive of a person's privacy, or otherwise in violation of ANY law.
This is not only humorous, but legal actions can be taken against you. You also agree not to post any copyrighted material unless the copyright is owned by you or you have consent from the owner of the copyrighted material. Spam, flooding, advertisements, chain letters, pyramid schemes, and solicitations are also inappropriate to this YaBB forum.


Durch die Benutzung dieses YaBB Forums erklären Sie sich damit einverstanden, kein Material zu posten welches falsch, verleumderisch, ungenau, missbräuchlich, vulgär, verhasst, heimsuchend, obszön, profan, sexuell-orientiert, bedrohend, in die Privatsphäre eines anderen Menschen eindringend oder sonst wie gegen irgend ein Gesetzt verstößt.
Diese Regelung existiert nicht nur zum Spaß, sondern es kann mit rechtlichen Schritten gegen Sie vorgegangen werden.
Sie erklären sich ebenfalls damit einverstanden, kein urheberechtlich geschütztes Material zu posten, sofern das Urheberrecht nicht bei Ihnen liegt oder Sie die Einwilligung des Urhebers besitzen.
Spam, Flooding, Werbebotschaften, Kettenbriefe, Pyramidenspiele oder dringendes Bitten sind in diesem YaBB Forum auch nicht angemessen.


Note that it is impossible for us to confirm the validity of posts on this YaBB forum. Please remember that we do not actively monitor the posted messages and are not responsible for their content. We do not warrant the accuracy, completeness or usefulness of any information presented. The messages express the views of the author, not necessarily the views of this YaBB forum. Anyone who feels that a posted message is objectionable is encouraged to notify an administrator of this forum immediately. We have the rights to remove objectionable content, within a reasonable time frame, if we determine that removal is necessary. This is a manual process, however, so please realize that we may not be able to remove or edit particular messages immediately. This policy goes for member profile information as well.


Nehmen Sie bitte zur Kentniss, dass es für uns unmöglich ist, die Gültigkeit von Postings in diesem Forum zu überprüfen.
Behalten Sie in Erinnerung, dass wir die geposteten Nachrichten nicht aktiv überwachen und nicht für deren Inhalt verantwortlich sind.
Wir garantieren nicht die Genauigkeit, Vollständigkeit oder die Nützlichkeit irgendeiner der gebotenen Informationen.
Die Nachrichten reflektieren die Ansichten ihres Autors, nicht zwangsläufig die dieses YaBB Forums.
Jeder der der Meinung ist, dass eine gepostete Nachricht nicht einwandfrei ist, sei hiermit ermuntert sofort einen Administrator dieses Forums darauf aufmerksam zu machen.
Wir behalten uns das Recht vor, nicht einwandfreien Inhalt innerhalb eines angemessenen Zeitraumes zu löschen, wenn wir beschließen, dass eine Löschung notwendig ist.
Es handelt sich hierbei jedoch um einen manuellen Vorgang, sehen Sie deswegen bitte ein, dass wir nicht in der Lage sein könnten die besondere Nachricht sofort zu löschen.
Diese Regelung gilt ebenso für Mitgliederprofilinformationen.


You remain solely responsible for the content of your messages, and you agree to indemnify and hold harmless this forum, and any related websites to this forum. We at this YaBB forum also reserve the right to reveal your identity (or any information we have about you) in the event of a complaint or legal action arising from any information posted by you.


Allein Sie verbleiben verantwortlich für den Inhalt Ihrer Nachrichten und Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Forum sowie jede mit diesem Forum in Verbindung stehende Website zu sichern und unschädlich zu halten.
Wir von diesem YaBB Forum behalten uns auch das Recht vor, im Falle einer Beschwerde oder aufgrund von jedweder durch Sie gepostete Informationen entstehende rechtliche Schritte Ihre Identität (oder jede andere Information die wir über Sie haben) preiszugeben.


You have the ability, as you register, to choose your username. We advise that you keep the name appropriate. With this user account you are about to register, you agree to never give your password out to another member, for your protection and for validity reasons. You also agree to NEVER use another member's account to post messages or browse this forum.


Durch die Registrierung haben Sie die Möglichkeit Ihren Usernamen zu wählen.
Wir raten Ihnen, einen angebrachten Usernamen zu wählen.
Mit diesem Useraccount, den Sie gerade registrieren, stimmen Sie zu niemals Ihr Passwort einem anderen Mitglied zur Verfügung zu stellen, einerseits zu Ihrer Sicherheit und andrerseits aus Gültigkeitsgründen.
Sie stimmen ebenfalls zu, niemals den Account eines anderen Mitglieds zu benutzen, um Nachrichten zu posten oder durch dieses Forum zu browsen.


After you register and log into this YaBB forum, you can fill out a detailed profile. It is your responsibility to present clean and accurate information. Any information we deem inaccurate or vulgar will be removed.


Nachdem Sie sich registriert haben und sich in dieses YaBB Forum einloggen, können Sie ein detailliertes Profilformular ausfüllen.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, ordentliche und richtige Informationen anzugeben.
Jede Information die wir als unrichtig oder vulgär erachten wird gelöscht werden.  


Please note that with each post, your IP address is recorded, in the event that you need to be banned from this YaBB forum or your ISP contacted. This will only happen in the event of a major violation of this agreement.


Bitte seien Sie sich darüber im Klaren, dass mit jedem Posting Ihre IP-Adresse gespeichert wird für den Fall, dass Sie von diesem Forum gebannt oder Ihr ISP kontaktiert werden muss.
Dies wird nur im Falle eines schwerwiegenden Verstoßes gegen dieses Übereinkommen geschehen.


Also note that the software places a cookie, a text file containing bits of information (such as your username and password), in your browsers cache. This is ONLY used to keep you logged in/out. The software does not collect or sends any other form of information to your computer.


Nehmen Sie bitte auch zur Kentniss, das die Software ein Cookie, eine Textdatei welche kleine Teile an Informationen enthält (wie zum Bsp. Ihren Usernamen und Ihr Passwort), in Ihrem Browsercache ablegt.
Dies wird nur benötigt, damit Sie eingeloggt/ausgeloggt bleiben.
Die Software sammelt oder sendet keine andere Form von Informationen von/zu Ihrem Computer.

--------------------------ENDE-------------------------------------

[mediman]

doch eine deutsche übersetzung gibt es sehr wohl

Durch die Registrierung in diesem Forum stimmen Sie den folgenden Nutzungsbedingungen zu:

Wir übernehmen keine Verantwortung für die Inhalte der durch die Nutzer verfassten Beiträge. Jeder Nutzer ist selbst dafür verantwortlich, dass seine Beiträge nicht gegen Gesetze oder gegen Rechte Dritter verstoßen. Dies gilt sowohl für den direkt sichtbaren Teil des Beitrages wie auch für im Beitrag enthaltene Links.

Wir untersagen hiermit ausdrücklich das Verfassen von rassistischen, pornographischen, menschenverachtenden und gegen die guten Sitten verstoßenden Beiträgen. Ebenfalls ausdrücklich untersagt ist die Verbreitung von Raubkopien. Sollten uns Beiträge solcher Art auffallen, werden wir diese ohne Rückmeldung an den Verfasser entfernen oder korrigieren. Wir behalten uns vor, einzelnen Teilnehmern zeitweise oder ganz die Schreibberechtigung zu entziehen.

Da wir dies Forum nicht permanent überwachen können, kann es vorkommen dass wir unerwünschte Inhalte nicht sofort bemerken. Sollten Ihnen solche Inhalte auffallen, können Sie diese per E-Mail oder mit der Kurzmitteilungs-Funktion dem Administrator melden.

Wir speichern bei jedem Beitrag die IP-Nummer des Verfassers. Im Falle von Gesetzesverstößen werden wird diese den Strafverfolgungsbehörden auf Anforderung übergeben.

Beachten Sie, dass wir nicht verantwortlich sind für den Inhalt der Beiträge. Wir gewährleisten nicht die Identität der Verfasser, die Genauigkeit, die Vollständigkeit oder die Verwendungsfähigkeit irgendwelcher Informationen. Die Beiträge drücken die Meinungen des Autors aus, die nicht notwendigerweise mit unseren Ansichten übereinstimmen.

Sie dürfen Ihr Kennwort nicht an andere weitergeben und Sie dürfen das Kennwort eines anderen, gleich wie Sie es erhalten haben, nicht in diesem Forum nutzen.

Es ist verboten, dies Forum und die hier zugänglichen Daten zum Zwecke von Werbung, Spam, Kettenbriefen und ähnlichem zu benutzen.

Die bei der Registrierung gespeicherten persönlichen Daten werden durch uns nicht an Dritte weitergegeben oder zur Erstellung von Spam-E-Mail-Listen verwendet.

trotzdem great work!

mediman

[J_Peterson]

Ach Leute,

warum habt ihr mir das nicht gesagt bevor ich an die Arbeit ging?

Aber jammern hilft nicht und es hat aber auf der anderen Seite auch irgendwie Spaß gemacht mal was aktiv für dieses Board zu tun und nicht immer nur den tollen Support hier in Anspruch nehmen.

Gruß,

 J. Peterson

[mediman]

hmm, ich weiss grasd nicht ob du gefragt hast...  

wir freuen uns über jeden der aktiv was tut...

thx medi

[Daniel D.]

Falsch !

Ich habe bereits das "Amt für Copyrights und Trademarks" kontaktiert, welches J.P. polizeilich sucht und anklagen wird. Es geht nicht so weiter ! Dies muss unterbunden werden.

Daniel

[mediman]

na dann....